哀哀父母，生我劬（qu）劳。
瓶之罄（qing）矣，维罍（lei）之耻。鲜民之生，不如死之久矣！无父何怙（hu）！无母何恃
本意是:我可怜的父母啊，为了养育我受尽了辛劳！小瓶的酒倒空了，那是酒坛的耻辱。失去父母的人与其在世上偷生，不如早早死去的好。没有父亲，我可以依仗谁没有母亲，我可以依靠谁
注:圣善——语出《诗邶风凯风》:“母氏圣善，我无令人。”，就是母亲的爱，没有什么人可以相比较，后来也专指母德。《后汉书邓骘传》:“伏惟和熹皇后圣善之德，为汉文母。
注:昊天罔极[hao tian wang ji]，语出《诗经小雅蓼莪》:“欲报之德，昊天罔极。原指天空广大无边，后比喻父母的恩德极大）
（注:这一句的大意是，太痛苦了，我们的太后呀，她是那样的聪慧贤良，所以才在现在这种情况下，支撑起了宋朝最后的力量。）
”
张世杰一开始哭，便自己也停不下来了，要知道现在的张世杰也已经60多岁了，在那个时代，这就算高寿，而且还是那么艰难的历史条件下。想到自己所肩负的职责，想到张弘范和自己这几年斗争屡次失败，但是借助强大的蒙元军队，反而能够不断地增强力量，以致于到今天的地步，他很清楚自己走了昏招，但是这也是迫不得已而为，就像他自己说的，如果不把船都用锁链锁起来，也许一大半军士早就跑掉了。也就是说，他已经没有任何有效的力量，这当然也包括参谋力量。
等到他自己开始呼号吟诵起诗篇，诗篇本身的文化力量，精神张力，给了他更强大的心理感受。