ch05和大魔王(？)一起工作
「这是我的旧电脑，功能上没什幺问题，已经连上wifi，假如妳需要上网查资料也可以，但是不要动其他桌面上的资料夹或文件。」李烽让她坐在沙发上，站到她身旁，在她面前的桌子摆了部笔记型电脑，将滑鼠与滑鼠垫都放置稳妥，电脑开机，眉心在看见桌面上某个年代久远的资料夹时微微聚拢，神情上的异样收敛极快，旋即恢复平静。
太久没使用旧电脑，都忘了有些陈年旧事还留在上头，不及删除。不过无妨，鹹酥鸡笨蛋应该不会乱动乱看，即便看了又如何？都是些过往之事，不需介怀，李烽放下杂乱心思，专注于眼前。
「好。」蔺如真颔首，彷若置身异世界的诡异感令她久久不敢置信。
她坐在离人的工作室里，正要与他一起工作……
虽然她是因着罪恶感被强迫前来的，理论上应该不是很情愿，但是粉丝模式蠢蠢欲动，居然有股说不出的难言欣喜。
这真是太没志气了……蔺如真对自己感到无能为力，十分懊恼。
「档案我存在随身碟里。」李烽将随身碟接上usb插槽，一边打开文件，一一为她解说：「这是原文档案，这是翻译初稿，原文约莫三百页左右，译稿则接近四百页。」
他立在她身旁，微微倾身，一手放在沙发椅背上，另一手放在滑鼠上，为她点开电脑萤幕上的文件，遮蔽她半边的萤幕与光线，距离近得她能闻到他衣服上的柔软精香味。
蔺如真仰颜睐他，目光很自然地胶着在他身上。
他看起来似乎有点累，眼下隐约有着淡色青影，可这都无损于他的好看与气场。
他的眸光专注静深，侧颜冷峻，抿唇吞嚥时，依稀可以看见漂亮颈线上的喉结滚动；他穿着黑色针织毛衣，依然戴着黑框眼镜，斯文有气质，可眉目锐利，凝神专注的模样隐约有股逼人气势，让人觉得忤逆他彷彿都是罪大恶极，难以驾驭。
睡眠不足且面无表情还能这幺好看，老天爷真是太不公平了。
「因为只有初步译过，文句的部分比较粗糙，需要妳做调校的就是这部分，若有句意不通顺，或是标点符号错误的地方──」
「等等，这是你接的翻译外稿对吧？」蔺如真消化完他所说的话，猛然回神，出声打断。
「是。」李烽低头睐她。
「那你根本不用找我校稿啊，出版社本来就会再发给校对，就算你不校也无妨。」蔺如真不解。一本书要出版前原就会经过重重关卡，就算是译稿也一样。
「我说过了，我只有初步译完而已，并没有再看过第二遍，文句也没有调整过。」李烽再度强调了一次。
「我有听见啊，但这并不是你需要负责的範围，出版社本来就会请校对，就算你不自己校润过，他们也需要校润，反正他们横竖都要发给校对，你干幺多此一举？」快放我回家啊你这个魂淡！蔺如真说了这整大串，最直白的翻译其实是这样。
「这是只有看过一遍的稿子，我不喜欢给出这种东西。」李烽平缓坚定地答。
只看过一次的稿子，一定还有诸多疏漏，怎好意思给出去？倘若不是时间紧迫，他也不喜欢假手他人。
「……」他刚刚强调了「初步译完」、「只有看过一遍」几次？两次？还是三次？可见他有多幺无法忍受这种瑕疵。
好吧，完全不意外，他是离人嘛──完美主义的离人，强迫症的离人，偏执的离人──平时他的稿子，也是很难校到错字或错误的标点，可见他对他自己的要求有多幺谨慎严苛，不知审润修订过多少次，莫怪他会完全无法接受把只有「初步翻完」的译稿给出去。
蔺如真想了想，颇能明白他的感受，耸了耸肩。
「好吧，你要我追蹤修订？还是直接改在上头？要校到什幺程度？」蔺如真的心情其实非常複杂，她完全能够理解也十分讚许李烽的高标準与工作态度，但又有点讨厌她就这样任李烽摆布。
其实，她本来就是来向李烽道谢的，能够帮上他的忙，她应该感到高兴才是，更何况他是她的偶像离人。
可是，为什幺高兴的同时，又很想伸手掐他脖子呢？一定是因为他利用她的罪恶感吧