停下来停下来），还有他胸口里那陌生的撞击声。
一颗鲜活的心脏，在跳动着。
第三章
约翰一个急转弯开下州际公路，骤然停在废弃的房屋对面，他的汽车轮胎发出了抗议的尖叫声。
好几辆车已经停在那里：没有警徽的轿车，还有一辆黑色的大厢型车，它的侧面印着显眼的标记——“超自然灵体战略管控中心”，缩写spectr。穿着防护服的探员守在周围，尽管凌晨三点不可能会有太多围观群众。
原文写作：strategic paranormal entity control，本作虚构的美国政府执法机构，spectr有幽灵或者灵异的意思，因此spectr是作者的戏谑笔法，可以理解为“神棍局”。
尤其在这个街区，因为交火声和警笛声几乎每晚都会响起。
约翰喝完那杯加油站买来的劣质咖啡，解开安全带爬出车。
他从后备箱里抓过黑色尼龙工作包，穿过马路向废屋走去。
碎玻璃片被他踩得吱吱作响，它们一部分来源于人为的破坏，一部分来自碎裂的烟斗和药用玻璃管。
他希望自己至少有那么一次出警，能到一栋挂着水晶吊灯，还没有垃圾臭味的奢华大别墅里去。
该死的，他本来还不用出勤呢，锡恩才是今天晚上值班的驱魔师。
但是当上司打电话来时，一个聪明的探员就会从床上爬起来坐进车里，无论当时有多晚，或者多早。
走近那一排警员时，他扯出了警徽。“请进，斯塔克威瑟特别探员。”守卫粗略地检查了一下后说道。
锡恩正等在塌陷的门廊废墟附近。犯罪现场调查员正在勘察一些还很新的轮胎打滑痕迹。有人刚才急着逃离这里。
“你总是带我来最好的地方。”约翰向他走去的时候说。
锡恩丢掉烟头，用脚跟碾灭。“谢谢你能来。”
“你知道的，我随时准备好替你擦屁股。”约翰向他挤挤眼睛，即使锡恩根本不是他喜欢的类型，更别提对方还是个直男。
这是他们的固定节目，就像他们还在超自然能力者上的州立学校时那样。但今天锡恩并没有说他一贯的“台词”。
“卡尼娅告诉你什么了？”相反，他径直问道。
约翰仔细地打量了一下他的朋友。他深色羊毛大衣下的制服皱巴巴的，他眼下的眼袋说明他已经连续熬了几夜，现在极度缺乏睡眠。
他满身的烟味比平时还要浓得多，就好像他连着抽了几个小时的烟一样。
“没说多少，”约翰耸了耸肩。“她只是吼出了地址，告诉我到现场来，越快越好。然后就挂断了。算她好运，我没有把它当作是个梦然后继续睡下去。”
“卡尼娅就是这样。”辖区局长的不友好众所周知。
“这简直……好吧，这他妈的太诡异了，就是这样。大概十六点的时候，从这附近打来一个911紧急电话。
“一个女人要求医疗救助，声称发生了事故，她的小叔子摔下了楼。没有呼吸，没有心跳。接线员开始教她做心肺复苏。
“几分钟后尖叫声响了起来。等救护车到现场的时候，呼救者已经离开了。但被附体的小叔子还在那儿，他吓坏了，尖叫得几乎要把自己的脑袋震下来。”
“他的衣服被撕开了，上面全是血。但顺带一提，他身上一道抓痕都没有。”
由此看来，至少可以说这不是典型的情况。“我们要对付什么？温迪戈2？半兽人3？”
2 wendigo，美洲原住民神话传说中的食人恶魔。
3 therianthrope，常指半人半兽的神，这里指的是具有动物特征的恶魔，例如后面的“变狼者”。
“吸血鬼。”
不怎么好笑的笑话，但现在是凌晨三点，锡恩明显是靠着尼古丁和紧张感撑到现在。“很好笑。”
锡恩从口袋里掏出包香烟，取了一根点燃。“我没在开玩笑。吸血鬼，或者换个叫法，德古拉——如果你想让它听上去高端点儿。”
把笑话闹这么大不像锡恩的作为。“吸血鬼？你是说满