了。“我不能？要打赌吗？”
“所以你这是先辞职后休假？” 抓住这点发火似乎比较安全，因为里克还在消化别的信息。
“嘿，我有权利休这个假。”
“我简直不敢相信。”
“抱歉——”
“抱歉？你都没跟我商量！”
基尔奇怪地看了他一眼。“我的事我自己能做主。”
“可我们是搭档啊。就算曾经是吧。你是想假装这件事不会影响到我吗？”里克低声质问，震惊过后，他心里只剩下越窜越高的怒火。
“我知道。所以我这不是告诉你了？我还没和别人——”
“哈，我谢谢你了！真会安慰人。”
基尔叹了口气。“你听我说。我知道你不高兴，等我休完假回来，还有两周才会正式离职，到时候我们再谈吧。”
“谈？我不想谈。”我想让你收回辞呈，这才是里克真实的想法。但基尔只是看着他，好像里克的反应只是证实了他与之争论了很久的某个看法。到底是什么事？他到底在想什么啊？
“那就不要谈了，”基尔平静地说。“我懒得管你怎么想了。”
这他妈的。都是。什么玩意儿？
里克真的生气了。“什么意思？什么叫你懒得管？你这么说让我怎么想？你他妈的到底在搞什么啊？”
然而基尔只是看了看表，他站了起来。“我要去赶飞机了。两周以后见。”
在他转身的时候，里克也站了起来。他抓住基尔的手臂，基尔则直直地站在原地。他们身高相仿，但里克的肩膀更宽，身材更健壮。他天性冷静低调，在和凶手对峙的时候靠的是体格和明显的力量压制对方。但基尔依赖的是他的人格力量。考虑到他已经当了五年的警察了，这一点可以说是很了不起了。
里克放开基尔的手臂。他问道，“是去哪里的飞机？你到底要去什么地方？”他的声音听起来是如此的痛苦，连他自己都有些意外。
“爱尔兰，”基尔答道。
* * *
里克拿起电话的时候，他已经喝得很醉了。
基尔离开之后，里克留在“奥马利”继续和其他人喝酒。酒吧打烊之后，他回到家里又继续喝了几瓶。他最近就没做过几个明智的决定，多喝这几瓶酒也算是其中的一个吧。他感觉自己的床虽然没有飞到半空中，但也在缓缓地转着圈。里克想着，驱走早上即将来临的宿醉最好的办法就是给基尔打个电话——能有这种想法，足见他真是喝懵了。
电话铃响了一声。
“喂？”凌晨三点半，基尔听起来倒是非常清醒，就像他一直在等里克的电话。又或者，他还在为这趟神秘的爱尔兰之旅收拾行李吧。没准他正准备出门呢。
爱尔兰？
“为什么要去爱尔兰？”里克问。卧室的窗户开着，夏夜的微风穿过门厅的风铃，发出奇异的“叮当”声。老榆树的枝桠被吹得“簌簌”作响。远处，汽车呼啸着穿过405号州际公路。即便是在凌晨三点半，洛杉矶的高速公路依然十分繁忙——不用想也知道，那些车正在往机场驶去。
基尔轻笑了一声，他的声音有些哑。“我们聊过爱尔兰。”
真是了不得，他明明喝得那么醉。可是多谢那低沉的，满含色气的笑声，里克的阴茎居然抽动了一下，一同被唤醒的还有他们想要抹去的那段回忆。
他把手向下伸去，却只是在肚皮上挠了挠，“两个老伙计，一个叫莫纳汉，一个叫奎因，看来往爱尔兰走也不是什么意外了。”
“嗯，不是意外，”基尔同意他的说法。
“但是今天晚上这出可真是够意外的。”
基尔似乎琢磨了一下里克的反驳，他终于开口道，“你早就应该想到了。”
“你这是什么意思？”里克的声音里带着掩饰不住的怒火。没错，他肯定是喝多了。他不习惯喝醉，因为他不喜欢失控的感觉。但他显然已经控制不了自己了。
“因为过去的三年里你根本没有好好听我说话，所以你今天才会觉得意外。”
“你快算了吧，”里克别扭地说，他的脑海里突然出现了一幅画面：基尔，在他家里……