世家中流传。”
“你倒是很了解斯莱特林的历史。”
“对我来说，只是生活。”
“我失言了。”
“你从哪弄到了它？”
“弄到？”里德尔挑眉，“当然是家传的。”
“里德尔先生，一件古董不能说明任何事情，即便它是真品。”
他没有再做争辩，视线落回挂坠盒上。
/打开，/他用蛇语说。
盒盖应声弹开，露出一枚小小的黑宝石戒指。
海莲娜的瞳孔骤然锁紧，仿佛被那嘶嘶声吓到了。
“这样可以了吗？”
她眼底倏尔闪过一丝微妙的情绪。
“所以你之前说的那些都是谎言？”
里德尔把挂坠盒收起来，塞进口袋里，单手插兜，踱至另一棵树的阴影之下。尽管没有回头，但他确信海莲娜正盯着他。
“那也是真的，拉文克劳小姐。”他阴郁地说，“我的确是个孤儿，从小生活在一个麻瓜孤儿院，没见过亲生父母。他们什么都没给我留下，唯一的线索就是我的中间名——来自我的外祖父，马沃罗·冈特。我花了十几年才弄清楚这些，才知道原来我的家族也曾有过那样辉煌的历史，只可惜到现在已经什么都不剩了。”
有那么几分钟，海莲娜没有说话。里德尔给了她几分钟来判断他话中的分量。
“为什么要告诉我这些，汤姆·里德尔？这跟我有什么关系？”半晌，她缓缓地说。
“因为我们是同类，只有同类才能相互理解。”他回头望了她一眼。“我们同样都是四巨头的继承人，同样对这座城堡有权利和责任，欺骗和隐瞒不属于我们的先祖，也同样不该存在于我们之间。背负秘密这么久，难道你就没有期待过释放压力的一天吗？”
“我可不是你的同类。”
里德尔抬头看到海莲娜表情，呆住了。她从未对他露出如此不加掩饰的厌恶，哪怕他缠着她追问过去的时候也没有。
“背负秘密……释放压力……”她讥讽地重复道，“如何打开密室的秘密？谋杀同学带来的压力？萨拉查·斯莱特林留下密室是为了震慑企图出卖学校的渣滓，而不是清洗血统。在你那样违背他的初衷之后，怎么还敢提起你祖先的名字？在你犯下那样罪行之后，怎么还敢在我面前大谈对霍格沃茨的权利和责任？汤姆·里德尔，霍格沃茨的每一块砖都为你感到羞耻。”
“不——”
“不是？”她猛地升高，清澈的瞳孔泛起浑浊的黑色，透明的发丝在空中飞扬，“我们不干预活人的世界不代表我看不到、听不到，不代表我会对发生在学校里的谋杀熟视无睹。两年前，一个拉文克劳的女孩在学校盥洗室里死于怪物袭击，那不是你的杰作吗，斯莱特林的继承人？”
“我说了，那不是我。”里德尔镇定地迎上她的双眼，飞快地组织起语言，“拉文克劳小姐，假如你真的在听、在看，就会知道，我非但不是凶手，甚至还是帮他们抓住真凶的人。”
“但你刚刚承认——”
“我是斯莱特林的后裔不错，但那场悲剧跟‘斯莱特林的继承人’没有丝毫关系。”
“狡辩！除了斯莱特林的继承人没有人能打开密室。天生的蛇语者在整个魔法史上都屈指可数，与斯莱特林家通婚的巫师家族才有几个！难道你要告诉我，在短短数年之内，霍格沃茨同时招收了两个带着萨拉查血统的学生？”
“不，”他斩钉截铁地说，“你从一开始就弄错了，密室再启根本就是个谎言。别有用心之人在城堡内豢养怪物，失手杀人，于是就大肆传播此类谣言来掩人耳目。我从未伤害过任何一个同学，那些针对继承人的指控，从一开始就是诬陷。”
鄙夷暂时从她眼中消失了，取而代之的是疑惑，深深的疑惑。
“那你为什么不出面澄清？为什么任由别人相信袭击是斯莱特林的后人所为？”
“‘澄清’？”他露出一个怪笑，有那么一瞬间竟有点像巴罗，“真凶已经落网尚且无法止息流言，袭击事件接二连三的时候，你指望我跳出来大喊‘大家别信那些鬼话，因为我才是真正的斯莱特林继承人’？他们在把我扔进阿兹