强势征婚,女人,乖乖听话!_分节阅读_381(第1/3页)
“动画片,算吗?”
林未央见到自己了,忙回答,“她们说的我都喜欢。”
刚一回答完,接受了一阵白眼,林未央摸摸鼻子,她都喜欢怎么着了,爱好广泛不可以啊。
“我说一段话,你们用法语翻译给我听,如何让我遇见你,在我最美丽的时刻,为这我已在佛前求了五百年,求他让我们结一段尘缘,佛于是把我化成一颗树,长在你必经的路旁,阳光下慎重地开满了花,朵朵都是我前世的盼望,当你走近,请你细听,那颤抖的叶是我等待的热情,而当你终于无视的走过,在你身后落了一地的,朋友啊,那不是花瓣,是我凋零的心。”
林未央惊叹,这阅读的声音也太好听了吧,让人忍不住陷入他勾勒出来的场景里。
只是这段话真的非常不好翻译,因为这话是有意境的,如果太过于直白,就会失去意境,如果太注重于意境,那可能老外就听不懂你翻译的是什么意思。
面试就来这么高难度的,而且还一点准备都没做。
所有的人都面面相觑,没有人敢第一次站起来回答。
五分钟后,声音再次传来,只是这次慵懒当中带着严厉,“你们连站起来尝试的勇气都没有,也好意思来这里面试,现在你们可以拿着你们的简历离开了!别浪费大家的时间。”
两个人站起身来,丧气的离去,会议室里只剩下三个人。
这时,其中一个人深吸了一口气站起来,然后开始尝试着用法语翻译,只是中途卡壳不少,憋红了一脸张,勉勉强强说完。
第二个人说到一半就翻译不下去了,支支吾吾的,着急的脑门上都出汗了。
“你可以走了!“
那个人咬了咬唇,不情不愿的离开。
林未央见只剩下自己没说了,拉开椅子站起来,手撑在桌子上,微微低头开始翻译,语速不疾不徐,声音也清亮,没有怎么卡壳,令旁边还坐着的那个人吃惊不少。
翻译完,林未央刚偷偷松了一口气坐下,就听见那个人说道,“知道自己错了多少吗?”
林未央有些心虚,“五,五个地方。”
他公式化的道,“知道就好,目前两位有男朋友吗?”
“有。”那个女孩子回答,林未央则回答,“还没有。”
“陈小姐,不好意思,你不符合我们的要求,你可以带着你的资料离开了。”
她们两个又是蒙圈,随机那个女孩有些恼怒,“有男朋友就不符合要求,这什么破规定啊。”
男人道,“你可以走了!”
“神经病!”她愤怒的拿起简历,推开离开了。
现在会议室里只剩下她一个人,林未央环顾了一圈,当看见角落里的监控亮着的时候,觉得这面试还真是有点bt。
“林未央是吗?”
“是!”她赶紧回答。
“你有什么问题想问我的?”
“那个,你第一个问题为什么问我们喜欢什么类型的电视?”
“翻译官这个工作会接触到很多人,并且各种类型的也有,当你去接待他们的时候,不仅仅要会翻译,还要懂得跟人聊天,所以自己涉猎的东西就要多,这样你脑袋里才有东西去跟别人交流。”
“那男朋友这个问题?”
那边沉默了五秒钟,然后回答,“随便问问!”
林未央瞪大了眼睛,不敢相信自己所听见的答案,好任性啊。
“那你刚才是故意让她走的?为什么?”
“我们只招聘一个人,而显然她的应变能力很差,刚才那段话,不管是想用意境的方面去翻译还是用直白的语言去翻译,都要保持统一,可是她显然做不到这一点,一会儿用意境一会儿用直白的语言,那很容易弄乱听我们翻译的人思绪。”
林未央觉得这个人还真是严格,如果面试过了,希望以后不要跟着他做事,不然还不被挑剔死。
“你可以出去了!”
林未央心想自己也完蛋了,垂头丧气的走出会议室,门口却站着一工作人员,微笑的看着她,”林小姐,恭喜你面试通过!“
“啊?”林未央呆了一下,指了指自己,“我,我通